1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:28,923 --> 00:01:33,595
Det er smil
som stjeler bort dråpene

4
00:01:33,803 --> 00:01:38,349
Som solstrålene
stjele bort duggen

5
00:01:38,558 --> 00:01:42,604
Det er smil som har
en øm betydning

6
00:01:42,812 --> 00:01:47,150
At øynene
av kjærlighet alene ser mange

7
00:01:47,358 --> 00:01:48,234
Og den...

8
00:01:48,443 --> 00:01:50,653
Hei, rør ned, krusene dine!

9
00:01:52,781 --> 00:01:54,616
Beklager å forstyrre spillet.

10
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
Den gamle mannens
ha køyeinspeksjon.

11
00:01:57,285 --> 00:01:59,788
Å! Å!

12
00:01:59,996 --> 00:02:02,165
Hei!
Gi meg beinene mine.

13
00:02:02,373 --> 00:02:03,666
Gi meg beinene mine.

14
00:02:03,875 --> 00:02:05,168
Gi meg beinene mine.

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,920
Jeg vil ikke ha dem.

16
00:02:07,128 --> 00:02:09,422
Denne mannens hær
har ikke vært noe

17
00:02:09,631 --> 00:02:11,508
men en inspeksjon
etter den andre.

18
00:02:11,716 --> 00:02:15,011
Hvis jeg noen gang kommer tilbake
på Texas-området,

19
00:02:15,220 --> 00:02:18,515
den første mannen som sier
"inspection" will be S.O.L.

20
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Han hører fra meg
six-shooter, sure enough.

21
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
No inspections where I'm going.

22
00:02:24,354 --> 00:02:25,522
Hvor er det?

23
00:02:25,730 --> 00:02:28,399
Tilbake til vaudeville
med løvetemmingen min.

24
00:02:30,276 --> 00:02:31,653
I wonder if Oscar and Minnie

25
00:02:31,861 --> 00:02:34,781
vil kjenne meg når jeg
gå inn i buret.

26
00:02:34,989 --> 00:02:36,908
Du får håpe de gjør det.

27
00:02:37,116 --> 00:02:38,660
Ha ha ha!

28
00:02:38,868 --> 00:02:41,955
Jeg skal få
en byggejobb.

29
00:02:42,163 --> 00:02:43,998
Was that your line, sergeant?

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,501
It wasn't, but it will be.

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,504
Ingeniørkorpset
has been swell experience.

32
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
I'm making the most of it.

33
00:02:50,922 --> 00:02:52,340
Godt!

34
00:02:52,549 --> 00:02:55,343
Vi skal lese om
deg i avisene.

35
00:02:55,552 --> 00:02:57,178
«Mr. James Allen bygger

36
00:02:57,387 --> 00:02:59,806
en ny Panama-kanal"
eller noe.

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,183
Du kan satse på blikkhatten din

38
00:03:02,392 --> 00:03:04,769
Jeg kommer ikke tilbake til en fabrikk.

39
00:03:33,381 --> 00:03:35,216
Vil han ha på seg medaljen sin?

40
00:03:35,425 --> 00:03:40,638
Selvfølgelig vil han det.

41
00:03:40,847 --> 00:03:42,348
Jim! Jim!

42
00:03:42,557 --> 00:03:42,765
Mamma!

43
00:03:42,974 --> 00:03:45,018
Jim!

44
00:03:47,604 --> 00:03:48,605
Ohh!

45
00:03:48,813 --> 00:03:52,650
Godt å ha deg tilbake.

46
00:03:52,859 --> 00:03:53,860
Du er litt tynnere.

47
00:03:54,068 --> 00:03:57,864
Matlagingen din vil fikse det.

48
00:03:58,072 --> 00:03:59,407
Clint!

49
00:03:59,616 --> 00:04:04,954
Vel, du har ikke forandret deg litt.

50
00:04:05,163 --> 00:04:07,957
Men, Alice, jeg ville ikke
har kjent deg.

51
00:04:08,166 --> 00:04:10,668
Hun har blitt voksen, ikke sant?

52
00:04:10,877 --> 00:04:12,420
Det har hun absolutt.

53
00:04:12,629 --> 00:04:15,214
Og du ser annerledes ut også.

54
00:04:15,423 --> 00:04:18,176
Jeg tror det er uniformen jeg savner.

55
00:04:18,384 --> 00:04:20,887
Det fikk deg til å se høyere ut

56
00:04:21,095 --> 00:04:24,182
og mer fremtredende.

57
00:04:24,390 --> 00:04:26,267
Vel, jeg...

58
00:04:26,476 --> 00:04:29,979
Jeg har en vanlig
velkommen hjemmefest her.

59
00:04:30,188 --> 00:04:33,691
Mr. Parker, det er hyggelig
av deg å være her.

60
00:04:33,900 --> 00:04:35,777
Du har mye å takke ham for.

61
00:04:35,985 --> 00:04:36,945
Det er ingenting.

62
00:04:37,153 --> 00:04:40,073
Han føler at vi skylder deg noe.

63
00:04:40,281 --> 00:04:43,993
Han vil ta deg
tilbake til fabrikken.

64
00:04:44,202 --> 00:04:45,995
Jeg reddet den gamle jobben din.

65
00:04:46,204 --> 00:04:48,081
Sjefen din vil ikke glemme deg.

66
00:04:48,289 --> 00:04:49,332
Vel, det er...

67
00:04:49,540 --> 00:04:52,919
Jeg er så glad for å ha deg tilbake.

68
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
Vel, eh...

69
00:04:54,337 --> 00:04:57,090
Jeg antar at vi burde dra hjem.

70
00:04:57,298 --> 00:04:59,092
Greit.
Jeg tar dette.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,176
Vi sees senere, Jim.

72
00:05:00,385 --> 00:05:02,178
Adjø.

73
00:05:04,681 --> 00:05:07,308
Det gamle stedet
har ikke endret seg litt.

74
00:05:07,517 --> 00:05:10,937
Vel, la oss sette oss ned
og ta en prat.

75
00:05:11,145 --> 00:05:14,482
Fortell oss alt om krigen.

76
00:05:14,691 --> 00:05:18,945
Jeg vil ikke leve så lenge.

77
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Hva syntes du
av Mr. Parker?

78
00:05:22,240 --> 00:05:23,533
Si, Clint,

79
00:05:23,741 --> 00:05:25,493
apropos Mr. Parker,

80
00:05:25,702 --> 00:05:26,995
vil du gjøre noe for meg?

81
00:05:27,203 --> 00:05:28,413
Sikker.
Hva er det?

82
00:05:28,621 --> 00:05:32,667
Vil du fortelle ham
Jeg vil ikke ta den jobben?

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,835
Jim!

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Hvorfor skal jeg si det?

85
00:05:36,087 --> 00:05:37,171
Vel, det er...

86
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
Det er litt vanskelig å forklare,

87
00:05:40,383 --> 00:05:42,176
men du ser,

88
00:05:42,385 --> 00:05:44,178
hæren endrer en kar.

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,181
Det får deg til å tenke annerledes.

90
00:05:47,390 --> 00:05:48,808
Jeg vil ikke bruke livet mitt

91
00:05:49,017 --> 00:05:52,186
svarer på en fabrikkfløyte
i stedet for en bugle,

92
00:05:52,395 --> 00:05:55,356
eller bli innelukket
i et fraktrom.

93
00:05:55,565 --> 00:05:57,108
jeg vil gjøre
noe som er verdt.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,360
Hvordan kan du si det?

95
00:05:59,569 --> 00:06:01,446
Han er sliten, mor, spent.

96
00:06:01,654 --> 00:06:04,198
Du vet ikke
det du sier.

97
00:06:04,407 --> 00:06:07,535
Men i morgen tidlig,
etter en god natts søvn,

98
00:06:07,744 --> 00:06:11,205
du vil være klar
å starte opp på fabrikken,

99
00:06:11,414 --> 00:06:12,874
en fredens soldat,

100
00:06:13,082 --> 00:06:14,292
i stedet for en krigssoldat.

101
00:06:14,500 --> 00:06:20,715
Jeg vil ikke være det
en soldat av hva som helst.

102
00:06:20,923 --> 00:06:25,094
Du skjønner, mamma, jeg vil ut,

103
00:06:25,303 --> 00:06:27,096
vekk fra rutinen.

104
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Jeg har fått nok i hæren.

105
00:06:28,514 --> 00:06:30,725
Å, har du funnet en annen jobb?

106
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Ikke akkurat, mamma, men du skjønner,

107
00:06:34,187 --> 00:06:36,731
jeg har gjort
ingeniørarbeid i hæren.

108
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
Det er jobben
Jeg vil gjøre nå,

109
00:06:40,151 --> 00:06:41,736
en manns jobb

110
00:06:41,944 --> 00:06:43,738
hvor du kan
få til ting...

111
00:06:43,946 --> 00:06:47,492
bygge, konstruere, skape.
Gjør ting!

112
00:06:47,700 --> 00:06:50,161
Det høres veldig fint ut.

113
00:06:50,369 --> 00:06:51,871
Men tross alt,

114
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
en jobb i hånden
verdt to i bushen.

115
00:06:54,248 --> 00:06:58,127
Jeg vil ikke fortelle det
hva du skal gjøre, Jim,

116
00:06:58,336 --> 00:07:00,213
men da du var i krigen,

117
00:07:00,421 --> 00:07:03,257
hver gang jeg passerte fabrikken,

118
00:07:03,466 --> 00:07:04,717
Jeg ønsket meg dagen

119
00:07:04,926 --> 00:07:06,719
du ville jobbe der igjen.

120
00:07:18,231 --> 00:07:20,900
Vi har flyttet rundt på ting.

121
00:07:21,109 --> 00:07:23,778
Er ikke dette finere
enn det gamle fraktrommet?

122
00:07:23,986 --> 00:07:24,779
Mm-hmm.

123
00:07:24,987 --> 00:07:27,240
Du blir sittende her
og sjekke forsendelser.

124
00:07:27,448 --> 00:07:29,033
Job er omtrent det samme.

125
00:07:29,242 --> 00:07:32,120
Du vil gjøre det med bind for øynene.

126
00:07:34,789 --> 00:07:36,290
De graver.

127
00:07:36,499 --> 00:07:38,000
Det burde ikke skremme deg.

128
00:07:38,209 --> 00:07:40,253
Jeg lette
for nærmeste graveplass.

129
00:07:40,461 --> 00:07:43,005
Å, du vil høre mye
av eksplosjoner.

130
00:07:43,214 --> 00:07:44,757
De bygger en ny bro.

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,227
Bedre å bli opptatt, Allen,
og sende inn regningene.

132
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
Ja, sir.

133
00:08:24,422 --> 00:08:27,508
Det kan gjøre godt
å snakke igjen med Jim.

134
00:08:27,717 --> 00:08:29,177
Det har jeg absolutt tenkt til.

135
00:08:29,385 --> 00:08:32,513
Parker har gitt ham en
jobb noen ville ta,

136
00:08:32,722 --> 00:08:33,806
og hva gjør han?

137
00:08:34,015 --> 00:08:37,351
Sjekker inn hver dag
sent fra lunsj,

138
00:08:37,560 --> 00:08:40,021
slentre rundt den nye broen

139
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
uten grunn i det hele tatt.

140
00:08:42,148 --> 00:08:43,983
Han kommer ut av det,

141
00:08:44,192 --> 00:08:46,319
men det bekymrer meg også.

142
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Er det deg, Jim?

143
00:08:50,239 --> 00:08:51,115
Det er meg, mamma.

144
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Kanskje du kunne
snakk med ham nå.

145
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Hei, Clint.

146
00:09:00,541 --> 00:09:02,335
Du er ganske fremmed her.

147
00:09:02,543 --> 00:09:03,419
Hadde du kveldsmat?

148
00:09:03,628 --> 00:09:04,587
Nei.
Jeg er ikke sulten.

149
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
Du burde ha noe.

150
00:09:06,505 --> 00:09:07,715
Jeg føler meg ikke sulten.

151
00:09:07,924 --> 00:09:11,510
Vel, uansett, sett deg ned.

152
00:09:11,719 --> 00:09:17,808
Jeg vil snakke med deg.

153
00:09:18,017 --> 00:09:21,896
Jim, Mr. Parker er veldig
skuffet over deg.

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,898
Du har ikke vist ham noe.

155
00:09:24,106 --> 00:09:26,651
Din plikt er til jobben din.

156
00:09:26,859 --> 00:09:29,237
Jeg kan bare ikke la være.

157
00:09:29,445 --> 00:09:30,863
Kanskje du ikke har det bra, kjære.

158
00:09:31,072 --> 00:09:33,199
Mamma, jeg har det bra.

159
00:09:33,407 --> 00:09:36,744
Jeg prøver mitt beste i begynnelsen,
men jeg klarer bare ikke å konsentrere meg.

160
00:09:36,953 --> 00:09:39,372
Det er ikke det jeg vil gjøre.

161
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
Jeg har sagt det.

162
00:09:41,916 --> 00:09:43,542
Du ser ikke ut til å skjønne...

163
00:09:43,751 --> 00:09:46,504
ingen ser ut til å skjønne
at jeg har forandret meg.

164
00:09:46,712 --> 00:09:47,964
Jeg er annerledes.

165
00:09:48,172 --> 00:09:51,092
Jeg har vært gjennom et helvete!

166
00:09:51,300 --> 00:09:54,553
Folk her er bekymret
med uniformen min, hvordan jeg danser.

167
00:09:54,762 --> 00:09:57,223
Jeg er i utakt.

168
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Hele tiden håpet jeg

169
00:09:59,100 --> 00:10:01,686
å starte et nytt liv, å være fri.

170
00:10:01,894 --> 00:10:03,396
Igjen finner jeg meg selv
under ordre,

171
00:10:03,604 --> 00:10:07,400
en trist rutine, mekanisk...
enda verre enn hæren!

172
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
Og dere, alle sammen,

173
00:10:09,151 --> 00:10:12,405
prøver å kartlegge fremtiden min,
å lede meg rundt

174
00:10:12,613 --> 00:10:16,534
å gjøre det du tror
er best for meg.

175
00:10:16,742 --> 00:10:18,619
Jeg har vokst.

176
00:10:18,828 --> 00:10:21,289
Jeg har lært livet
er viktigere enn en medalje

177
00:10:21,497 --> 00:10:23,499
eller en ubetydelig jobb.

178
00:10:23,708 --> 00:10:26,752
Takknemlighet...
Hvorfor, du har...

179
00:10:26,961 --> 00:10:29,088
hva ville du gjort, sønn?

180
00:10:29,297 --> 00:10:30,131
Hvor ville du gått?

181
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
Hvor som helst, mamma, hvor jeg
kan gjøre hva jeg vil.

182
00:10:33,968 --> 00:10:36,220
Hvis det virkelig ligger i hjertet ditt,

183
00:10:36,429 --> 00:10:39,432
Jeg tror absolutt du
bør følge den.

184
00:10:39,640 --> 00:10:40,725
Jeg visste at du ville forstå.

185
00:10:40,933 --> 00:10:42,977
Han kommer til å forlate oss igjen.

186
00:10:43,185 --> 00:10:46,439
Det spiller ingen rolle.

187
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
Han burde være glad.

188
00:10:47,982 --> 00:10:49,775
Han må finne seg selv.

189
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
Du er en fersken, mamma.

190
00:10:51,777 --> 00:10:52,987
Hør, mamma.

191
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Det er mye av
bygging i New England.

192
00:11:08,461 --> 00:11:10,296
Hei, Allen.

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Allen!

194
00:11:12,131 --> 00:11:12,840
Ringer du meg?

195
00:11:13,049 --> 00:11:15,801
Jeg vil se deg.

196
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
Det er dårlige nyheter for deg.

197
00:11:22,892 --> 00:11:25,144
De nye mennene må bort.

198
00:11:25,353 --> 00:11:27,021
Beklager.

199
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
Greit.

200
00:11:53,547 --> 00:11:54,507
Er du sjefen her?

201
00:11:54,715 --> 00:11:55,508
Jepp.

202
00:11:55,716 --> 00:11:57,051
Kan du bruke en god mann?

203
00:11:57,259 --> 00:11:59,970
Jeg er full nå.

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Du er ny, er du ikke?

205
00:12:27,248 --> 00:12:30,709
Ja, bare fyller ut
i et par dager.

206
00:12:30,918 --> 00:12:33,462
Jeg er glad for å jobbe.

207
00:12:33,671 --> 00:12:35,923
Det er min første jobb
på fire måneder.

208
00:12:55,359 --> 00:12:57,153
Hva kan jeg gjøre for deg?

209
00:12:57,361 --> 00:13:04,326
Hvor mye for dette
Belgiske Croix de guerre?

210
00:13:04,535 --> 00:13:08,914
Kom hit, mister.

211
00:13:09,123 --> 00:13:10,666
Se.

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Litt poker for å se hvem
bums utdelingen?

213
00:14:01,717 --> 00:14:03,219
Nei, jeg er redd ikke.

214
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Jeg er ny i byen
og ikke på tauene.

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,515
vært på veien?

216
00:14:07,723 --> 00:14:13,896
Jeg har gått båndene siden
min Rolls-Royce brøt sammen.

217
00:14:14,104 --> 00:14:14,647
Hva heter du?

218
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
James Allen.

219
00:14:16,315 --> 00:14:19,652
James Allen, ikke sant? Det
vil gjøre, antar jeg.

220
00:14:19,860 --> 00:14:20,986
Min er Pete.

221
00:14:21,195 --> 00:14:22,321
Glad for å kjenne deg, Pete.

222
00:14:22,530 --> 00:14:25,533
Glad for å kjenne deg, Allen.

223
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Jeg er sulten.

224
00:14:27,368 --> 00:14:29,245
Hva ville du si
til en hamburger?

225
00:14:29,453 --> 00:14:32,122
Hva skal jeg si til en hamburger?

226
00:14:32,331 --> 00:14:33,999
Jeg vil gi hamburgeren i hånden

227
00:14:34,208 --> 00:14:40,839
og si "venn, det har jeg ikke
har sett deg på lenge."

228
00:14:41,048 --> 00:14:43,509
Jeg tror jeg kan moche en
par nedover gaten.

229
00:14:43,717 --> 00:14:48,222
Fyren som styrer lunsjen
vogn er et ganske mykt egg.

230
00:14:48,430 --> 00:14:49,557
Hva sier du?

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,226
Gutt, jeg håper du ikke lurer.

232
00:14:58,524 --> 00:15:00,693
Hva med en utdeling?

233
00:15:00,901 --> 00:15:02,695
Jeg håpet du hadde forlatt byen.

234
00:15:02,903 --> 00:15:05,906
Nei, jeg har innlemmet.
Møt partneren min.

235
00:15:06,115 --> 00:15:08,576
Jeg har sagt opp fra deg
et par dager.

236
00:15:08,784 --> 00:15:11,078
Vær en sport.

237
00:15:11,287 --> 00:15:15,833
Greit.
Dere sitter der borte.

238
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
Hva skylder jeg deg?

239
00:15:42,610 --> 00:15:44,361
15 øre.

240
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
Virksomheten er ganske bra, ikke sant?

241
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Ja, ganske bra.

242
00:15:55,914 --> 00:15:58,292
Hvor bra?

243
00:15:58,500 --> 00:15:59,460
Hei, hva er dette?

244
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
Legg hendene på disken.

245
00:16:02,630 --> 00:16:03,839
Få den deigen
fra registeret.

246
00:16:04,048 --> 00:16:04,757
Hei, hør...

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
gjør som jeg sier.

248
00:16:07,176 --> 00:16:09,011
Fortsett.
Fortsett!

249
00:16:17,978 --> 00:16:20,147
Hvor mye er det?

250
00:16:20,356 --> 00:16:21,899
Omtrent $5,00.

251
00:16:22,107 --> 00:16:22,691
Hvor er resten?

252
00:16:22,900 --> 00:16:23,984
Det er alt.

253
00:16:24,193 --> 00:16:25,694
Legg den i din
lomme og kom igjen.

254
00:16:25,903 --> 00:16:28,405
Kom igjen, flytt!

255
00:16:34,286 --> 00:16:36,288
Ikke begynn å rope etter politiet.

256
00:16:36,497 --> 00:16:38,582
Du trenger ikke å hyle, Mike!

257
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
Sett dem opp!

258
00:16:47,383 --> 00:16:48,634
Trodde du skulle komme deg unna, ikke sant?

259
00:16:48,842 --> 00:16:49,635
Jeg gjorde ingenting!

260
00:16:49,843 --> 00:16:50,636
Å, nei?

261
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Nei...

262
00:16:52,471 --> 00:16:56,517
Nei.

263
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
Jeg ser ingen grunn til mildhet

264
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
siden pengene ble funnet
på din person.

265
00:17:01,397 --> 00:17:04,483
Videre, ved påvisning,
du forsøkte å rømme,

266
00:17:04,692 --> 00:17:05,609
som nødvendigvis ville

267
00:17:05,818 --> 00:17:08,153
øke seriøsiteten
av krenkelsen din.

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,573
jeg derfor,
i samsvar med statlig lov,

269
00:17:11,782 --> 00:17:12,574
dømme deg til...

270
00:17:13,534 --> 00:17:16,370
År med hardt arbeid.

271
00:17:36,682 --> 00:17:44,022
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

272
00:17:45,816 --> 00:17:46,859
Ha ha!

273
00:17:47,067 --> 00:17:50,738
Et fint lykketall.

274
00:17:50,946 --> 00:17:51,989
Hva er dette til for?

275
00:17:52,197 --> 00:17:55,159
Å putte i nesa.

276
00:17:55,367 --> 00:17:59,371
Greit.
Ta den opp.

277
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Følg meg.

278
00:18:31,153 --> 00:18:33,113
Ta dem opp!

279
00:18:51,423 --> 00:18:53,634
Kom igjen, trekk dem gjennom.

280
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
Greit, bind det av.

281
00:19:29,336 --> 00:19:30,796
Det vil lære deg å sitte opp

282
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
og hold fast på dette!

283
00:19:41,515 --> 00:19:43,392
Greit, dere, kom i gang.

284
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
Ta på deg skoene og reis deg.

285
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
Greit, kom og hent den.

286
00:20:17,301 --> 00:20:22,973
Kom igjen, skynd deg.

287
00:20:23,181 --> 00:20:25,517
Ta den kjeden!

288
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Kom igjen.
Gå videre.

289
00:21:08,727 --> 00:21:09,603
Her,

290
00:21:09,811 --> 00:21:12,356
ta det.

291
00:21:31,124 --> 00:21:34,211
Ha ha ha!

292
00:21:34,419 --> 00:21:36,296
Smør, stekt deig,

293
00:21:36,505 --> 00:21:38,006
grisefett og sorghum.

294
00:21:38,215 --> 00:21:39,383
Du får heller like det

295
00:21:39,591 --> 00:21:43,720
fordi det er det samme
ting hver morgen.

296
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
Det finnes ikke noe bedre
kjedegjengmat.

297
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Du kan reise verden rundt,

298
00:21:48,308 --> 00:21:50,185
og du vil ikke finne verre.

299
00:22:00,988 --> 00:22:02,322
Uff.

300
00:22:02,531 --> 00:22:08,245
Hvordan kan noen spise dette rotet?

301
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
Hvorfor tar du det slimet?

302
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
Jeg øver.

303
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
Min siste dag her, skal jeg
spyttet det på vaktmesteren.

304
00:22:16,336 --> 00:22:18,880
Ja?
Du vil blinde ham for livet.

305
00:22:43,905 --> 00:22:45,157
Kom igjen, la oss gå!

306
00:22:45,365 --> 00:22:47,117
Kom igjen.
Av meg!

307
00:22:47,325 --> 00:22:50,829
Kom igjen.
Kom igjen!

308
00:22:51,038 --> 00:22:51,913
Kom igjen!
Flytt opp!

309
00:22:52,122 --> 00:22:55,417
Kom igjen, du.
Gå inn der.

310
00:22:55,625 --> 00:22:57,878
Skynd deg!
Kom igjen!

311
00:22:58,086 --> 00:23:02,549
Av meg!

312
00:23:02,758 --> 00:23:06,887
Greit, last lastebilene!

313
00:23:52,224 --> 00:23:56,728
Greit, ta dem ut!

314
00:24:19,626 --> 00:24:22,129
Er du her for drap, gutt?

315
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Nei.

316
00:24:23,922 --> 00:24:26,174
Fyren som drepte fire
folk kom hit.

317
00:24:26,383 --> 00:24:30,846
Nordine er alltid bekymret
mister sin plass her som høy mann.

318
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
Han drepte bare tre.

319
00:24:32,764 --> 00:24:36,351
Mer enn noen andre
i denne kjedegjengen.

320
00:24:36,560 --> 00:24:39,062
Hans kone, svigerinne,
og svigermor.

321
00:24:39,271 --> 00:24:44,109
Brukte øks for å ikke
forstyrre naboene.

322
00:24:44,317 --> 00:24:46,736
Hva tar du
rappen for, gutt?

323
00:24:46,945 --> 00:24:53,285
For å se på en hamburger.

324
00:24:53,493 --> 00:24:57,455
Kom igjen, fortell oss.
Du er blant venner.

325
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
Greit, la oss gå!

326
00:25:43,543 --> 00:25:45,378
Å komme seg ut her.

327
00:25:45,587 --> 00:25:49,090
Greit, kom deg ut!

328
00:25:57,182 --> 00:25:58,516
Hva er ideen?

329
00:25:58,725 --> 00:26:04,439
Han får to minutter
å pusse tennene.

330
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
Se på ham svinge den sleden.

331
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
Legg ned en nikkel,

332
00:26:16,785 --> 00:26:19,704
de ville banke på
bøffels høyre øye ut.

333
00:26:25,377 --> 00:26:26,878
De liker arbeidet hans så godt,

334
00:26:27,087 --> 00:26:30,382
de holder ham her
resten av livet.

335
00:26:37,722 --> 00:26:39,933
Stå opp.
Slutt å stoppe.

336
00:26:40,141 --> 00:26:41,685
Jeg tørket bare svetten av meg.

337
00:26:41,893 --> 00:26:47,357
Du fikk den slått av.

338
00:26:47,565 --> 00:26:48,692
Det hjelper ikke.

339
00:26:48,900 --> 00:26:50,235
Du må spørre om tillatelse

340
00:26:50,443 --> 00:26:52,362
å tørke av svetten.

341
00:26:52,570 --> 00:26:53,530
Tørker det av.

342
00:26:53,738 --> 00:26:56,199
Greit, tørk det av.

343
00:26:56,408 --> 00:26:58,034
Ja, sånn.

344
00:26:58,243 --> 00:26:59,577
For det første,
du må få

345
00:26:59,786 --> 00:27:02,956
deres tillatelse til å svette.

346
00:27:10,714 --> 00:27:12,882
Kom igjen, kom på jobb.

347
00:27:13,091 --> 00:27:14,759
Magen min er...

348
00:27:14,968 --> 00:27:17,637
komme på jobb,
eller så slipper jeg magen.

349
00:27:17,846 --> 00:27:20,056
Kom igjen.
Gå videre der.

350
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
Kom igjen, reis deg.

351
00:28:05,143 --> 00:28:07,062
Trekk det gjennom!

352
00:28:07,270 --> 00:28:07,896
Greit, kom igjen!

353
00:28:08,104 --> 00:28:11,691
Gå inn der.
Kom igjen!

354
00:28:25,372 --> 00:28:26,289
6.

355
00:28:26,498 --> 00:28:28,875
6.

356
00:28:29,084 --> 00:28:30,460
7.

357
00:28:30,668 --> 00:28:33,463
7.

358
00:28:33,671 --> 00:28:34,839
8.

359
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
8.

360
00:28:36,257 --> 00:28:37,133
9.

361
00:28:37,342 --> 00:28:38,343
9.

362
00:28:38,551 --> 00:28:39,302
10.

363
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
10.

364
00:28:40,720 --> 00:28:41,346
11.

365
00:28:41,554 --> 00:28:42,263
11.

366
00:28:42,472 --> 00:28:44,849
Spre dem ut!

367
00:28:45,058 --> 00:28:47,394
12.

368
00:28:47,602 --> 00:28:50,146
Kom igjen, kom deg ut herfra!

369
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Så dette er vaskerommet, ikke sant?

370
00:29:04,828 --> 00:29:07,705
Jepp. Kom igjen. Det er det
god plass.

371
00:29:07,914 --> 00:29:09,791
Nei takk.
Jeg glemte badesaltene mine.

372
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
Gutter, vis meg mannen

373
00:29:52,208 --> 00:29:54,586
det ga oss ikke
en god arbeidsdag.

374
00:30:01,301 --> 00:30:04,429
Ackerman har ikke vært på
jobben i dag, vaktmester.

375
00:30:04,637 --> 00:30:09,184
Er det slik?

376
00:30:09,392 --> 00:30:12,312
Kom igjen!

377
00:30:17,317 --> 00:30:23,948
Noen andre?

378
00:30:24,157 --> 00:30:28,244
Denne fyren rød prøvde å
svim av oss i dag.

379
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
Besvimer, ikke sant?

380
00:30:32,832 --> 00:30:34,834
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med meg.

381
00:30:35,043 --> 00:30:37,754
Så det er veien
du føler for det.

382
00:30:37,962 --> 00:30:39,672
Ta en titt på det.

383
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Stinkdyret.

384
00:30:47,222 --> 00:30:49,599
Du er neste.

385
00:30:49,807 --> 00:30:54,479
Ta av den stinkende skjorten hans.

386
00:30:54,687 --> 00:30:57,315
Høyt i munnen, ikke sant?

387
00:31:07,116 --> 00:31:08,034
Å!

388
00:31:08,243 --> 00:31:09,369
Ah!

389
00:31:09,577 --> 00:31:10,662
Ååå!

390
00:31:10,870 --> 00:31:13,164
Ah!

391
00:31:13,373 --> 00:31:14,415
Ah!

392
00:31:14,624 --> 00:31:16,376
Å!

393
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Ååå!

394
00:31:21,005 --> 00:31:23,383
Greit.
Slipp ham ut.

395
00:31:23,591 --> 00:31:25,468
Kom igjen.

396
00:31:29,889 --> 00:31:33,393
Der borte.

397
00:32:13,474 --> 00:32:16,978
Vel, Barney er borte.

398
00:32:20,857 --> 00:32:21,941
Hei, Barney!

399
00:32:22,150 --> 00:32:23,735
Farvel, Barney gamle gutt.

400
00:32:23,943 --> 00:32:26,029
Ikke glem å skrive, gutt!

401
00:32:26,237 --> 00:32:28,656
Vi sees om to-tre år.

402
00:32:28,865 --> 00:32:29,741
Så lenge, Barney!

403
00:32:29,949 --> 00:32:32,577
Ikke glem å skrive!

404
00:32:32,785 --> 00:32:34,287
Så lenge!

405
00:32:34,495 --> 00:32:35,747
Så lenge.

406
00:32:35,955 --> 00:32:42,629
Vi sees snart.

407
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
Lykke til.

408
00:32:43,921 --> 00:32:44,672
Du trenger det.

409
00:32:44,881 --> 00:32:48,509
Den heldige rotta.

410
00:32:48,718 --> 00:32:53,222
Det beviser noe...
du kan virkelig komme deg ut herfra.

411
00:32:53,431 --> 00:32:55,767
Klart du kan, og det er jeg
teller dagene.

412
00:32:55,975 --> 00:32:57,352
De kommer ikke til å jukse
meg ut av ingenting.

413
00:32:57,560 --> 00:32:58,227
Når er tiden ute?

414
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Jeg skjønte det nøyaktig...

415
00:33:00,188 --> 00:33:06,736
4 dager, 2 uker, 7
måneder og 12 år.

416
00:33:06,944 --> 00:33:07,779
La meg se...

417
00:33:07,987 --> 00:33:10,907
4 uker fra 10 år...

418
00:33:11,115 --> 00:33:15,328
9 år og 48 uker.

419
00:33:19,165 --> 00:33:22,752
Du kan ikke telle dem bort.

420
00:33:22,960 --> 00:33:28,841
Å, rød drar i dag også.

421
00:33:29,050 --> 00:33:33,388
Greit, skynd deg!

422
00:33:33,596 --> 00:33:35,807
La oss gå!

423
00:33:47,527 --> 00:33:52,490
Vel, det er bare to
måter å komme seg ut herfra...

424
00:33:52,699 --> 00:33:55,368
trene og dø ut.

425
00:33:55,576 --> 00:33:57,495
Du kan like godt
ta en tur med oss.

426
00:33:57,704 --> 00:34:00,873
Ja. Jeg kan ikke gå veldig bra
uten de lenker på.

427
00:34:11,217 --> 00:34:13,386
Slår aldri en mann løs?

428
00:34:13,594 --> 00:34:15,847
Du mener, henge den på lemmen?

429
00:34:16,055 --> 00:34:18,224
Det er for mange
bryter mot deg.

430
00:34:18,433 --> 00:34:21,310
Du må slå
lenker, blodhundene,

431
00:34:21,519 --> 00:34:25,523
og vakter som ville akkurat som
snart bringe deg død tilbake.

432
00:34:36,743 --> 00:34:38,244
Det er gjort,

433
00:34:38,453 --> 00:34:42,081
men du må finne ut
et perfekt opplegg.

434
00:34:42,290 --> 00:34:43,666
Du må se på.

435
00:34:43,875 --> 00:34:45,084
Du må vente.

436
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
Kanskje ett år, kanskje to.

437
00:34:47,920 --> 00:34:49,839
Da...

438
00:34:50,047 --> 00:34:53,176
Heng den på lemmen.

439
00:35:37,053 --> 00:35:43,142
Sebastian, kan du slå lenkene mine
vanskelig nok til å bøye dem?

440
00:35:43,351 --> 00:35:44,477
Hvis du kan bøye meg
lenker bare litt

441
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
så jeg kan skyve dem
av foten min...

442
00:35:46,479 --> 00:35:49,690
Jeg vil gjerne se deg få
vekk fra denne elendigheten.

443
00:35:49,899 --> 00:35:55,321
Varmen har fått vaktene nede.

444
00:35:55,530 --> 00:35:57,156
Greit. Du beholder
et øye på dem.

445
00:35:57,365 --> 00:36:02,954
Jeg lar foten stå her.
Slå den når du kan.

446
00:36:03,162 --> 00:36:04,455
Lover å ikke rope

447
00:36:04,664 --> 00:36:06,249
uansett hvor vondt det gjør,

448
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
eller så gir de meg
jobber for å hjelpe deg.

449
00:36:07,917 --> 00:36:10,419
Jeg lover.

450
00:36:17,343 --> 00:36:19,470
Hvis jeg treffer beinet ditt, ditt
foten faller av

451
00:36:19,679 --> 00:36:25,309
rett sammen med sjakkelen.

452
00:36:25,518 --> 00:36:28,604
Igjen.

453
00:36:31,732 --> 00:36:36,529
Nå den andre.

454
00:36:36,737 --> 00:36:39,699
Igjen.

455
00:36:39,907 --> 00:36:44,871
Nok en gang.

456
00:36:45,079 --> 00:36:46,247
5.

457
00:36:46,455 --> 00:36:47,874
5.

458
00:36:48,082 --> 00:36:49,375
6.

459
00:36:49,584 --> 00:36:51,460
6.

460
00:36:51,669 --> 00:36:57,383
7.

461
00:36:57,592 --> 00:36:58,467
8.

462
00:36:58,676 --> 00:37:00,469
8.

463
00:37:00,678 --> 00:37:05,808
9.

464
00:37:06,017 --> 00:37:08,769
10.

465
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
Når skal du gjøre det?

466
00:37:54,106 --> 00:37:54,774
Mandag.

467
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
Det er bra.

468
00:37:56,108 --> 00:37:58,611
Du kan hvile deg
for det på søndag.

469
00:37:58,819 --> 00:37:59,445
Har du noen deig?

470
00:37:59,654 --> 00:38:02,073
Litt.

471
00:38:02,281 --> 00:38:03,491
Her er syv dollar.

472
00:38:03,699 --> 00:38:06,285
Å nei...

473
00:38:06,494 --> 00:38:09,455
Når du kommer til Stanton,
se opp Barney.

474
00:38:09,664 --> 00:38:11,832
Nå, her er adressen hans.

475
00:38:12,041 --> 00:38:13,793
Han vil ta seg av deg.

476
00:38:14,001 --> 00:38:16,462
Takk, bombefly.

477
00:38:16,671 --> 00:38:17,880
Nervøs?

478
00:38:18,089 --> 00:38:19,256
Litt.

479
00:38:19,465 --> 00:38:21,258
Vel, uansett hva som skjer,

480
00:38:21,467 --> 00:38:23,803
det er bedre enn dette.

481
00:38:28,891 --> 00:38:31,477
Slipp dem forbi der.

482
00:38:42,196 --> 00:38:46,784
Hva synes du?

483
00:38:46,993 --> 00:38:52,832
Det ser ganske bra ut for meg.

484
00:38:53,040 --> 00:38:54,667
Komme ut her!

485
00:38:54,875 --> 00:38:57,837
Greit.
Kom deg ut der inne.

486
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
Hei, sjef, vi trenger
litt mer hjelp her.

487
00:39:58,064 --> 00:39:59,899
Gi bombefly en hånd.

488
00:40:11,035 --> 00:40:14,246
Allen, kom tilbake på jobb.

489
00:40:23,047 --> 00:40:25,132
Ta med de hundene hit!
Han kommer ikke langt.

490
00:40:25,341 --> 00:40:29,553
Bli der du er!

491
00:43:26,021 --> 00:43:28,607
Hvor tror du han er blitt av?

492
00:43:28,816 --> 00:43:32,236
La oss prøve disse skogene.

493
00:43:32,444 --> 00:43:34,238
Kom igjen.
Flytt den!

494
00:43:34,446 --> 00:43:35,948
Flytt den!

495
00:43:36,156 --> 00:43:37,366
Flytte!

496
00:43:37,574 --> 00:43:39,868
Kom igjen, flytt den.
Ta ham!

497
00:44:33,339 --> 00:44:35,716
Du ser ut som en ny mann.

498
00:44:43,223 --> 00:44:45,351
Vis meg noe nå
i en billig lue.

499
00:44:45,559 --> 00:44:47,186
Ja, sir.

500
00:45:03,035 --> 00:45:04,578
Hvordan fikk du ripene?

501
00:45:04,787 --> 00:45:08,624
Tømmer jekker opp i åsene.

502
00:45:08,832 --> 00:45:12,336
Jeg kjenner en god del
av de karene der oppe.

503
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
Morsomt at jeg ikke har sett deg før.

504
00:45:13,754 --> 00:45:15,172
Hei! Se opp.

505
00:45:15,381 --> 00:45:19,134
Jeg beklager.

506
00:45:19,343 --> 00:45:20,427
Hvordan gjør du det?

507
00:45:21,762 --> 00:45:24,139
Vel, hvis det ikke er det
gamle John Law selv.

508
00:45:24,348 --> 00:45:26,350
Hvordan er revmatismen?

509
00:45:26,558 --> 00:45:28,519
Hvis de ikke setter meg på dager,

510
00:45:28,727 --> 00:45:31,146
jeg skal...

511
00:45:31,355 --> 00:45:32,648
Å, hva er det for deg?

512
00:45:32,856 --> 00:45:34,483
Hva er nytt?
Noe?

513
00:45:34,691 --> 00:45:37,361
Det ble en pause

514
00:45:37,569 --> 00:45:39,780
på Merritt fylke
kjedegjeng i morges.

515
00:45:39,988 --> 00:45:42,741
De sier han er det
gikk denne veien.

516
00:45:42,950 --> 00:45:44,410
Hvordan ser fyren ut?

517
00:45:44,618 --> 00:45:46,620
Vel, han er omtrent 5'10".

518
00:45:46,829 --> 00:45:49,540
Tungt svart hår, brune øyne.

519
00:45:49,748 --> 00:45:52,543
Tøff konstruksjon.
Rundt 30.

520
00:45:52,751 --> 00:45:54,920
Navnet er Allen...
James Allen.

521
00:45:55,129 --> 00:45:56,255
Gi oss et varmt håndkle, vil du?

522
00:45:56,463 --> 00:45:58,257
Kommer opp.

523
00:46:12,855 --> 00:46:15,607
Håper det er varmt nok for deg.

524
00:46:15,816 --> 00:46:16,817
Det har ikke de gutta
fikk mye sjanse

525
00:46:17,025 --> 00:46:18,360
slippe unna med det.

526
00:46:18,569 --> 00:46:23,073
Nei. Vi har depotet
og alle motorveiene dekket.

527
00:46:23,282 --> 00:46:26,618
De kan komme så langt
og ikke lenger.

528
00:46:44,636 --> 00:46:50,309
Takk.
Kom inn igjen.

529
00:46:50,517 --> 00:46:52,519
Hvordan var det?
Nær nok?

530
00:46:52,728 --> 00:46:55,314
Massevis.

531
00:47:36,980 --> 00:47:41,193
Så du hengte den på lemmen.

532
00:47:41,401 --> 00:47:42,861
Barney!

533
00:47:43,070 --> 00:47:45,364
Det er godt å se deg, gutt.

534
00:47:45,572 --> 00:47:47,658
Hvordan tror du jeg føler meg?

535
00:47:47,866 --> 00:47:50,494
Bomber tipset meg
hvor du var.

536
00:47:50,702 --> 00:47:53,497
Har du et sted jeg kan gjemme meg?

537
00:47:53,705 --> 00:47:56,667
Sikker. Kom igjen.
Jeg ordner deg.

538
00:47:56,875 --> 00:47:58,210
Hvordan går det med guttene
på kjedegjengen?

539
00:47:58,418 --> 00:48:03,006
Shh!

540
00:48:03,215 --> 00:48:06,301
Jeg måtte holde øynene åpne
hvert minutt.

541
00:48:06,510 --> 00:48:07,803
Vil jeg være trygg her?

542
00:48:08,011 --> 00:48:10,222
Det er en enkel sak... med mindre
politiet gjennomfører et nytt raid,

543
00:48:10,430 --> 00:48:13,642
men det er de sannsynligvis
for opptatt med å lete etter deg

544
00:48:13,850 --> 00:48:15,310
å raide noen ledd som dette.

545
00:48:15,519 --> 00:48:18,689
Jeg går herfra
tidlig om morgenen.

546
00:48:18,897 --> 00:48:21,149
Føl deg hjemme.

547
00:48:21,358 --> 00:48:26,572
Vi har alt du drømmer om
om i kjedegjengen.

548
00:48:26,780 --> 00:48:30,242
Her... Jeg antar at du fortsatt
vet hva dette er bra for.

549
00:48:30,450 --> 00:48:33,704
Takk. Jeg har det tøft
dagen foran meg i morgen.

550
00:48:33,912 --> 00:48:37,457
Jeg har en tøff natt
foran meg.

551
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
Jeg må slå det nå, Jim,

552
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
men stedet er ditt.

553
00:48:42,963 --> 00:48:44,381
Å, vent litt.

554
00:48:44,590 --> 00:48:49,511
Jeg skal få noen til å se
at du er komfortabel.

555
00:48:52,806 --> 00:48:55,100
Linda...

556
00:48:55,309 --> 00:49:01,398
Kom hit.

557
00:49:01,607 --> 00:49:05,110
Dette er Jim Allen fra kjedegjengen.
Han har nettopp rømt.

558
00:49:05,319 --> 00:49:06,945
Hør, bry deg ikke
reklamen.

559
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Det er greit med Linda.

560
00:49:09,281 --> 00:49:12,576
Ta godt vare på ham.
Han er min personlige gjest.

561
00:49:12,784 --> 00:49:15,454
Jeg håper du klarer det.

562
00:49:29,009 --> 00:49:30,093
Du har det som skal til

563
00:49:30,302 --> 00:49:32,346
å trekke en flukt
fra det stedet.

564
00:49:32,554 --> 00:49:37,267
Jeg er ikke trygg ennå... ikke før
Jeg er ute av staten.

565
00:49:44,941 --> 00:49:46,777
Hvis det er noe
Jeg kan gjøre for å hjelpe deg,

566
00:49:46,985 --> 00:49:49,571
bare si ordet.

567
00:49:55,619 --> 00:49:58,330
Takk...

568
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Men det er ingenting du kan gjøre.

569
00:50:08,674 --> 00:50:09,675
Hva med en drink?

570
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
Nei.

571
00:50:12,427 --> 00:50:13,679
Du bryr deg ikke
hvis jeg tar en, gjør du?

572
00:50:13,887 --> 00:50:16,807
Nei.
Gå rett foran.

573
00:50:30,362 --> 00:50:32,197
Her er til deg.

574
00:50:32,406 --> 00:50:35,492
En fyr med nerven din har
pausene kommer til ham.

575
00:50:46,878 --> 00:50:50,674
Jeg vet hva du tenker.

576
00:50:50,882 --> 00:50:56,513
Jeg forstår.

577
00:50:56,722 --> 00:51:00,434
Du er blant venner.

578
00:51:00,642 --> 00:51:03,395
Vel, du har ca
35 minutter å vente.

579
00:51:03,603 --> 00:51:04,521
Toget er sent.

580
00:51:04,730 --> 00:51:05,856
Åh.

581
00:51:24,416 --> 00:51:26,084
Du vil ha alt
på denne også?

582
00:51:26,293 --> 00:51:29,588
Ja. Samme som den første.

583
00:51:35,385 --> 00:51:39,347
Se hvem som er her. Sjef for
politiet i all sin prakt.

584
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
Må lete
for noen viktige.

585
00:51:47,314 --> 00:51:50,025
Greit, gutter.
Hold øynene åpne.

586
00:52:07,834 --> 00:52:10,504
Alle ombord!

587
00:52:15,509 --> 00:52:16,968
Der er han!

588
00:52:40,242 --> 00:52:42,661
Fikk jeg billetten din?

589
00:52:42,869 --> 00:52:44,120
Her er den.

590
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
Jeg så ikke at du kom videre.

591
00:52:46,540 --> 00:52:49,000
De jaget noen.
Du så på.

592
00:52:49,209 --> 00:52:50,460
De var etter
en rømt straffedømt.

593
00:52:50,669 --> 00:52:51,628
Ta ham?

594
00:52:51,837 --> 00:52:54,464
Nei. Fyren de
fanget var en hobo.

595
00:52:54,673 --> 00:52:58,718
De leter fortsatt
for domfelte.

596
00:53:09,896 --> 00:53:13,191
Ja.

597
00:54:04,826 --> 00:54:06,536
Jeg antar at vi kan bruke deg.

598
00:54:06,745 --> 00:54:07,412
Hva er navnet?

599
00:54:07,621 --> 00:54:08,330
Allen.

600
00:54:08,538 --> 00:54:10,206
Er det fornavnet eller etternavnet?

601
00:54:10,415 --> 00:54:13,293
Uh... Fornavnet.

602
00:54:13,501 --> 00:54:16,504
Det fulle navnet er Allen James.

603
00:54:16,713 --> 00:54:19,925
Allen James.

604
00:54:20,133 --> 00:54:21,468
Meld fra 8.00 i morgen tidlig.

605
00:54:21,676 --> 00:54:23,386
Ja, sir.

606
00:54:41,655 --> 00:54:43,490
Si, James.

607
00:54:43,698 --> 00:54:45,617
Det er en god idé
du hadde om svingen.

608
00:54:45,825 --> 00:54:49,329
Jeg fortalte det til sjefen
det var ditt forslag.

609
00:54:49,537 --> 00:54:53,500
Du vil ikke svinge
et utvalg mye lenger.

610
00:55:04,344 --> 00:55:08,473
Dette er rommet
det er til leie.

611
00:55:08,682 --> 00:55:10,642
Veldig hyggelig. Hva er
spør du om det?

612
00:55:10,850 --> 00:55:13,186
25 i måneden.
Det er veldig rimelig.

613
00:55:13,395 --> 00:55:16,898
Veldig, men det er mer
enn jeg føler jeg kan betale.

614
00:55:17,107 --> 00:55:17,983
Jeg beklager,

615
00:55:18,191 --> 00:55:22,404
fordi jeg liker beliggenheten.

616
00:55:22,612 --> 00:55:24,698
Det er ikke langt unna
bridge jeg jobber med.

617
00:55:24,906 --> 00:55:30,537
Jeg vil gjerne leie dette rommet til
en gentleman som deg selv.

618
00:55:30,745 --> 00:55:32,414
Du vet ikke
noe om meg.

619
00:55:32,622 --> 00:55:35,667
Å, du ser ut som
du ville være vennlig,

620
00:55:35,875 --> 00:55:39,587
ikke som en fremmed
rundt huset.

621
00:55:39,796 --> 00:55:41,381
Hvor mye ville du
være villig til å betale?

622
00:55:41,589 --> 00:55:43,133
Det er uaktuelt.

623
00:55:43,341 --> 00:55:45,510
$20?

624
00:55:45,719 --> 00:55:47,679
Det er dumt. Du kan
enkelt få din pris.

625
00:55:47,887 --> 00:55:51,599
Jeg er villig til å la
det går for 20 til deg.

626
00:55:51,808 --> 00:55:56,354
Vel, det er et kjempefint rom.

627
00:55:56,563 --> 00:56:00,442
Du vil like det.

628
00:56:00,650 --> 00:56:03,862
Mmm.

629
00:56:31,306 --> 00:56:32,223
Hei, kjære.

630
00:56:32,432 --> 00:56:34,184
Hallo.

631
00:56:34,392 --> 00:56:36,436
Å, alt du gjør hver
natt er studie.

632
00:56:36,644 --> 00:56:39,105
Jeg får aldri
hvor som helst hvis jeg ikke gjør det.

633
00:56:39,314 --> 00:56:40,398
Uansett, det er ikke slik.

634
00:56:40,607 --> 00:56:42,859
Vi var ute i går kveld.

635
00:56:47,739 --> 00:56:49,991
Jeg tror ikke
du liker meg lenger.

636
00:56:50,200 --> 00:56:51,576
Selvfølgelig gjør jeg det.

637
00:56:51,785 --> 00:56:55,205
Vi kan ikke alltid
leke rundt.

638
00:56:55,413 --> 00:56:57,082
Uansett, hva er det
har med det å gjøre?

639
00:56:57,290 --> 00:56:59,167
Jeg vet ikke,

640
00:56:59,375 --> 00:57:01,628
men du handler ikke
som du pleide.

641
00:57:01,836 --> 00:57:03,338
Nå virker det ikke
bra nok for deg.

642
00:57:03,546 --> 00:57:04,839
Du innbiller deg ting.

643
00:57:05,048 --> 00:57:09,177
Da du først var her,
du var ikke slik.

644
00:57:09,385 --> 00:57:11,054
Du har blitt lei av meg.

645
00:57:11,262 --> 00:57:12,347
Jeg var dum nok
å tro deg

646
00:57:12,555 --> 00:57:17,310
når du sa du elsket meg.

647
00:57:17,519 --> 00:57:20,230
Marie, du vet at det ikke er slik.

648
00:57:20,438 --> 00:57:22,482
Det sa jeg aldri.

649
00:57:22,690 --> 00:57:25,276
Du bare prøver
å sette meg på et sted.

650
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
Du vet at det ikke var kjærlighet

651
00:57:27,403 --> 00:57:28,738
like bra som jeg gjør.

652
00:57:28,947 --> 00:57:33,701
Så det er slik du føler det, ikke sant?

653
00:57:33,910 --> 00:57:35,620
Vel, du kan ikke
komme unna med det.

654
00:57:35,829 --> 00:57:37,622
Jeg vet hva jeg snakker om.

655
00:57:37,831 --> 00:57:39,958
En dag er du det
kommer til å beklage.

656
00:58:07,193 --> 00:58:08,987
Kom inn.

657
00:58:12,699 --> 00:58:16,244
Vel, så du virkelig
tror du drar.

658
00:58:16,452 --> 00:58:19,455
Til et større sted.
Jeg har råd til det.

659
00:58:19,664 --> 00:58:23,042
Vi ses ikke lenger?

660
00:58:23,251 --> 00:58:26,212
Nei, det skal vi vel
se hverandre en gang.

661
00:58:26,421 --> 00:58:28,506
Du mener ikke det.

662
00:58:28,715 --> 00:58:32,635
Marie, jeg setter pris på det
alt du har gjort for meg,

663
00:58:32,844 --> 00:58:34,470
men jeg kunne ikke elske deg.

664
00:58:34,679 --> 00:58:36,014
Jeg kan ikke endre meg
min følelse for deg

665
00:58:36,222 --> 00:58:40,518
mer enn jeg kan
endre øyenfargen min.

666
00:58:40,727 --> 00:58:43,938
Jeg vet jeg snakker
rett ut, men ærlig.

667
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Det er for å redde oss begge
mye elendighet.

668
00:58:47,025 --> 00:58:49,110
Er det grunnen til at du drar?

669
00:58:49,319 --> 00:58:50,695
Det er en god en, ikke sant?

670
00:58:50,904 --> 00:58:52,030
Ikke veldig.

671
00:58:52,238 --> 00:58:55,533
Når en fyr dropper en jente,
han vil gjøre hva som helst...

672
00:58:55,742 --> 00:58:58,912
Forutsatt at det ikke lander ham
tilbake på kjedegjengen,

673
00:58:59,120 --> 00:59:02,874
hvor han sannsynligvis hører hjemme.

674
00:59:03,082 --> 00:59:04,542
Her.

675
00:59:04,751 --> 00:59:08,046
Det er fra broren din.

676
00:59:36,199 --> 00:59:39,118
Marie...

677
00:59:39,327 --> 00:59:42,121
du...
du ville ikke...

678
00:59:42,330 --> 00:59:43,831
Jeg ville ikke fortalt...

679
00:59:44,040 --> 00:59:47,043
Hvis jeg hadde en grunn
for å beskytte deg.

680
00:59:47,252 --> 00:59:48,461
Hva mener du?

681
00:59:48,670 --> 00:59:53,591
Jeg ville ikke fortalt...
Hvis du var mannen min.

682
01:00:41,389 --> 01:00:44,017
Vel... Det betyr mye arbeid.

683
01:00:44,225 --> 01:00:45,435
Jeg er vant til det.

684
01:00:45,643 --> 01:00:47,937
På den annen side,
alt arbeid og ingen lek...

685
01:00:48,146 --> 01:00:50,815
Gjør Jack.

686
01:00:51,024 --> 01:00:53,234
La oss slå av,
ha litt rekreasjon.

687
01:00:53,443 --> 01:00:57,071
Min kone og jeg gir en
fest i kveld. Bli med oss.

688
01:00:57,280 --> 01:00:58,114
Jeg vil gjerne.

689
01:00:58,323 --> 01:01:00,491
Det inkluderer fru James.

690
01:01:00,700 --> 01:01:02,827
Vel... jeg vet ikke.

691
01:01:03,036 --> 01:01:06,539
Um... Jeg er ikke sikker
at hun kan komme,

692
01:01:06,748 --> 01:01:07,707
men jeg skal spørre henne.

693
01:01:07,915 --> 01:01:09,834
Høyre. Uansett,
vi forventer deg.

694
01:01:10,043 --> 01:01:10,501
Vi sees senere.

695
01:01:10,710 --> 01:01:11,711
Mm-hmm.

696
01:01:15,173 --> 01:01:19,344
Her er det reviderte budsjettet
på kongens motorveibro.

697
01:01:19,552 --> 01:01:21,846
Kona di ringte forresten.

698
01:01:22,055 --> 01:01:22,764
Noen melding?

699
01:01:22,972 --> 01:01:24,349
Hun blir borte til onsdag.

700
01:01:24,557 --> 01:01:27,060
Hun er sammen med fetteren sin.

701
01:01:27,268 --> 01:01:28,269
Jeg skjønner.

702
01:01:28,478 --> 01:01:33,232
Hun sa også kontoen sin
ble overtrukket rundt $600.

703
01:01:33,441 --> 01:01:35,401
Hun må stoppe det!

704
01:01:35,610 --> 01:01:39,030
Det samme
skjedde forrige måned.

705
01:01:39,238 --> 01:01:40,490
Vel, greit.

706
01:01:40,698 --> 01:01:41,657
Ta ut en sjekk for beløpet.

707
01:01:41,866 --> 01:01:43,701
Sett det inn i banken hennes.

708
01:02:01,302 --> 01:02:02,095
God natt, Mr. James.

709
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
God natt.

710
01:02:34,210 --> 01:02:35,336
Hallo.

711
01:02:35,545 --> 01:02:38,673
Hei deg selv.
Er Marie der?

712
01:02:38,881 --> 01:02:42,385
Det er morsomt.
Hvor tror du hun er?

713
01:02:42,593 --> 01:02:43,636
Hun hadde en date med meg.

714
01:02:43,845 --> 01:02:45,513
Hun gir meg en stand-up.

715
01:02:45,721 --> 01:02:48,850
Det er den første damen
som sto meg opp.

716
01:02:49,058 --> 01:02:51,602
Du kan fortelle henne
at Sammy ringte,

717
01:02:51,811 --> 01:02:53,771
og du kan fortelle henne det
hvor hun kan gå

718
01:02:53,980 --> 01:02:57,567
med lille Sammy's
kompli... kompli...

719
01:02:57,775 --> 01:02:58,651
fortelle henne det, vil du?

720
01:02:58,860 --> 01:03:00,820
Hør, hør, hør.

721
01:03:01,028 --> 01:03:04,157
Ikke et ord til mannen hennes,
forstår?

722
01:03:35,354 --> 01:03:36,397
Danser du ikke?

723
01:03:36,606 --> 01:03:38,483
Ikke hvis jeg kan komme meg ut av det.

724
01:03:38,691 --> 01:03:40,318
Det gjør oss to.

725
01:03:40,526 --> 01:03:43,321
Jeg bryr meg ikke om
danser i en folkemengde.

726
01:03:43,529 --> 01:03:44,947
Jeg liker ikke folkemengder.

727
01:03:45,156 --> 01:03:47,408
Hva liker du å gjøre?

728
01:03:47,617 --> 01:03:51,245
Å, bygg broer, veier...

729
01:03:51,454 --> 01:03:52,371
For folk å bruke

730
01:03:52,580 --> 01:03:55,249
når de vil
komme vekk fra ting.

731
01:03:55,458 --> 01:03:57,919
Det høres interessant ut.

732
01:03:58,127 --> 01:04:00,546
Men de kan ikke komme seg unna.

733
01:04:00,755 --> 01:04:02,715
Ingen kan.

734
01:04:02,924 --> 01:04:05,343
Du er en merkelig person.

735
01:04:05,551 --> 01:04:08,804
Å, ikke betal noe
oppmerksomhet på det jeg sier.

736
01:04:09,013 --> 01:04:11,807
Du vil gjerne komme deg vekk
herfra, ikke sant?

737
01:04:12,016 --> 01:04:13,643
Du liker ikke denne festen.

738
01:04:13,851 --> 01:04:17,146
Jeg liker det bedre... Nå.

739
01:04:17,355 --> 01:04:20,650
Vel, jeg var på nippet
av å snike seg hjem.

740
01:04:20,858 --> 01:04:25,655
Jeg er ikke så sikker på at jeg vil nå.

741
01:04:25,863 --> 01:04:27,782
Vi kan ta en flukt.

742
01:04:27,990 --> 01:04:29,450
Jeg tror ikke de ville savnet oss.

743
01:04:29,659 --> 01:04:31,702
Hva med det?

744
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Kom igjen.

745
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Vel, her er vi.

746
01:04:45,007 --> 01:04:46,425
Fortell meg litt mer
om arbeidet ditt.

747
01:04:46,634 --> 01:04:48,344
Det høres fascinerende ut.

748
01:04:48,553 --> 01:04:50,179
Hvorfor snakke om jobb?

749
01:04:50,388 --> 01:04:53,182
Vel, det er det
interesserer deg, ikke sant?

750
01:04:53,391 --> 01:04:56,394
Det er andre ting
som interesserer meg også.

751
01:04:56,602 --> 01:04:59,397
Har du noe imot om vi
bli her en stund,

752
01:04:59,605 --> 01:05:01,440
eller må du gå hjem?

753
01:05:01,649 --> 01:05:03,234
Det er ingen must i livet mitt.

754
01:05:03,442 --> 01:05:05,236
Jeg er fri, hvit og 21.

755
01:05:05,444 --> 01:05:05,611
Du er heldig.

756
01:05:05,820 --> 01:05:07,196
Hvorfor?

757
01:05:07,405 --> 01:05:12,660
Vel, du kan gå hvor
du vil, når du vil.

758
01:05:12,868 --> 01:05:14,537
Kan du ikke?

759
01:05:14,745 --> 01:05:20,501
Ja... Og nei.

760
01:05:20,710 --> 01:05:23,421
Du er en merkelig, humørsyk person.

761
01:05:23,629 --> 01:05:28,259
Du trenger noen til å trekke
deg ut av de dvalene.

762
01:05:28,467 --> 01:05:31,345
Søker du på den jobben?

763
01:05:31,554 --> 01:05:32,388
Jeg kan vurdere det.

764
01:05:32,597 --> 01:05:33,264
Du er ansatt.

765
01:05:33,472 --> 01:05:34,223
Når begynner jeg?

766
01:05:34,432 --> 01:05:37,143
Du startet for flere timer siden.

767
01:05:48,988 --> 01:05:50,489
Ser du ikke, Marie?

768
01:05:50,698 --> 01:05:51,949
Hvis du blir skilt,

769
01:05:52,158 --> 01:05:54,201
Jeg skal gi deg alt du vil.

770
01:05:54,410 --> 01:05:55,328
Jeg sverger at jeg skal.

771
01:05:55,536 --> 01:05:58,122
Hva er nytten
av å krangle, krangle?

772
01:05:58,331 --> 01:06:00,791
jeg er fornøyd med
hvordan ting er!

773
01:06:01,000 --> 01:06:02,877
Ingen av oss
vil være glad på denne måten.

774
01:06:03,085 --> 01:06:06,672
Jeg er glad!
Jeg lar deg ikke gå.

775
01:06:06,881 --> 01:06:09,133
Du vil være en stor sjanse en dag.

776
01:06:09,342 --> 01:06:11,469
Jeg skal ri rett med.

777
01:06:11,677 --> 01:06:12,970
Få det?

778
01:06:13,179 --> 01:06:17,683
Jeg ville vært en tull å la deg gå.

779
01:06:17,892 --> 01:06:18,976
Jeg er forelsket i en annen kvinne.

780
01:06:19,185 --> 01:06:21,312
Å, det er bare for ille.

781
01:06:21,520 --> 01:06:23,481
Spill spillfirkanten.

782
01:06:23,689 --> 01:06:27,318
Kvadrat? Slik at du kan
gi meg den store gjennomgangen?

783
01:06:27,526 --> 01:06:31,489
Ah, vær deg selv.

784
01:06:31,697 --> 01:06:32,782
Hvis du ikke lytter til fornuften,

785
01:06:32,990 --> 01:06:34,492
Jeg finner en måte.

786
01:06:34,700 --> 01:06:37,203
Det gjør du, og du vil
tjene ut tiden din.

787
01:06:37,411 --> 01:06:40,790
Det er ikke verre enn å servere
ut min tid med deg!

788
01:06:40,998 --> 01:06:44,251
Du kommer til å angre på at du sa det!

789
01:06:44,460 --> 01:06:45,461
Nå, hør!

790
01:06:45,670 --> 01:06:49,965
Du har holdt et sverd over deg
hodet mitt lenge nok.

791
01:06:50,174 --> 01:06:51,342
Du har bløff!

792
01:06:51,550 --> 01:06:53,636
Jeg har vært dum nok
å falle for det!

793
01:06:53,844 --> 01:06:55,638
Din uskyldige fange!

794
01:06:55,846 --> 01:06:57,014
En bløff, ikke sant?

795
01:06:57,223 --> 01:06:59,350
Du skal se! Du skal se!

796
01:06:59,558 --> 01:07:00,726
Legg det ned!

797
01:07:00,935 --> 01:07:01,852
Gi meg politiet!

798
01:07:02,061 --> 01:07:03,229
Legg det ned!

799
01:07:03,437 --> 01:07:06,691
Det vil ikke stoppe meg!
Jeg har bestemt meg!

800
01:07:06,899 --> 01:07:11,946
Marie!

801
01:07:12,154 --> 01:07:14,615
Vi tar bare
et minutt av tiden din.

802
01:07:14,824 --> 01:07:17,993
Med tanke på prestasjonen din
på den nye Stevens-broen,

803
01:07:18,202 --> 01:07:19,662
handelskammeret

804
01:07:19,870 --> 01:07:23,124
vil ha deg som rektor
foredragsholder på deres neste bankett.

805
01:07:23,332 --> 01:07:27,545
Tusen takk. jeg
føler meg veldig komplimentert.

806
01:07:29,463 --> 01:07:30,548
Ja?

807
01:07:30,756 --> 01:07:32,717
Det er to detektiver
kommer gjennom.

808
01:07:32,925 --> 01:07:33,801
Jeg sa du var opptatt.

809
01:07:34,009 --> 01:07:36,303
De ville ikke vente.

810
01:07:41,976 --> 01:07:45,521
Jeg er... beklager.

811
01:07:45,730 --> 01:07:48,607
Jeg er redd du gjør det
må unnskylde meg.

812
01:07:48,816 --> 01:07:51,736
Mr. James eller Mr. Allen,

813
01:07:51,944 --> 01:07:55,531
Jeg har en arrestordre for din arrestasjon.

814
01:08:23,309 --> 01:08:24,602
Og vi kan sitere deg bokstavelig?

815
01:08:24,810 --> 01:08:28,981
Sikkert.
Alt jeg har sagt er fakta.

816
01:08:29,190 --> 01:08:32,568
Jeg vil ha denne råtten
kjedegjengsystem utsatt.

817
01:08:32,777 --> 01:08:33,319
Skriv ut alt!

818
01:08:33,527 --> 01:08:35,404
Hva med en signert historie?

819
01:08:35,613 --> 01:08:40,201
Sikker. Jeg skal skrive det.
Gjerne.

820
01:08:40,409 --> 01:08:43,245
Hvor lenge var du i kjeden
gjeng før, Mr. Allen?

821
01:09:22,576 --> 01:09:23,911
Guvernør Baxter
har ennå ikke signert

822
01:09:24,119 --> 01:09:25,704
utleveringspapirene.

823
01:09:25,913 --> 01:09:26,997
Helt til han gjør det,

824
01:09:27,206 --> 01:09:28,165
Jeg kan ikke snu Mr. Allen

825
01:09:28,374 --> 01:09:32,127
til varetekt i staten din.

826
01:09:32,336 --> 01:09:34,922
Med tanke på Allens
rekord siden rømningen,

827
01:09:35,130 --> 01:09:37,800
vår stat har autorisert oss
å forsikre deg

828
01:09:38,008 --> 01:09:40,469
at hvis han vil returnere frivillig

829
01:09:40,678 --> 01:09:43,347
og betale staten
utgiften det har blitt satt til,

830
01:09:43,556 --> 01:09:45,766
han vil bli benådet om 90 dager.

831
01:09:45,975 --> 01:09:48,269
Hvorfor er det nødvendig
for min klient å returnere?

832
01:09:48,477 --> 01:09:49,854
Hvorfor utmåle straff

833
01:09:50,062 --> 01:09:54,149
til en mann som har bevist
selv en nyttig borger?

834
01:09:54,358 --> 01:09:56,235
Bare en teknikalitet.

835
01:09:56,443 --> 01:09:58,320
Ingen fanger er det
berettiget til benådning

836
01:09:58,529 --> 01:10:00,364
til han har sonet 90 dager.

837
01:10:00,573 --> 01:10:02,992
Betyr det
Jeg må sone i 90 dager

838
01:10:03,200 --> 01:10:05,160
på kjedegjengen?

839
01:10:05,369 --> 01:10:08,289
Nei. Du vil bli gitt
noe kontorarbeid

840
01:10:08,497 --> 01:10:11,333
i en av leirene.

841
01:10:11,542 --> 01:10:15,254
Vel, det hviler helt
med min klient,

842
01:10:15,462 --> 01:10:19,842
men jeg vil råde ham
å bli her.

843
01:10:20,050 --> 01:10:21,343
Herrer...

844
01:10:21,552 --> 01:10:23,554
Det er noen andre
Jeg vil gjerne konsultere,

845
01:10:23,762 --> 01:10:24,763
hvis du ikke har noe imot det.

846
01:10:24,972 --> 01:10:25,764
Sikkert.

847
01:10:25,973 --> 01:10:28,183
Sikkert.

848
01:10:38,319 --> 01:10:41,113
De lovet meg
full benådning innen 90 dager...

849
01:10:41,322 --> 01:10:43,908
Hvis jeg går tilbake.

850
01:10:44,116 --> 01:10:46,035
Kan du stole på dem?

851
01:10:46,243 --> 01:10:47,912
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

852
01:10:48,120 --> 01:10:51,248
Jeg gir meg selv opp
frivillig.

853
01:10:51,457 --> 01:10:55,377
Dessuten vil jeg få
alt har ryddet opp nå

854
01:10:55,586 --> 01:11:01,467
slik at ingenting blir stående
i veien for vår lykke.

855
01:11:01,675 --> 01:11:03,344
Jeg synes det er best, kjære.

856
01:11:03,552 --> 01:11:07,264
De kan ikke mislykkes
å tilgi deg.

857
01:11:07,473 --> 01:11:08,474
Og når du kommer tilbake,

858
01:11:08,682 --> 01:11:13,270
du vil alltid være fri...

859
01:11:13,479 --> 01:11:17,358
Og vi vil være sammen... Alltid.

860
01:11:17,566 --> 01:11:19,652
Disse historiene du har
har hørt, mine herrer,

861
01:11:19,860 --> 01:11:21,278
er absurde.

862
01:11:21,487 --> 01:11:24,531
Hvorfor, kjedegjengene våre
er gunstig for domfelte,

863
01:11:24,740 --> 01:11:26,909
ikke bare fysisk,
men moralsk.

864
01:11:27,117 --> 01:11:30,621
Jeg kunne sitere deg...

865
01:11:30,829 --> 01:11:34,208
herrer,
Jeg har bestemt meg for å gå tilbake...

866
01:11:34,416 --> 01:11:36,627
Frivillig...

867
01:11:36,835 --> 01:11:39,672
Med din forsikring om en benådning.

868
01:11:39,880 --> 01:11:43,634
Og du vil ikke angre
din avgjørelse.

869
01:12:04,321 --> 01:12:05,531
Jeg antar, Mr. Allen,

870
01:12:05,739 --> 01:12:08,367
din Chicago-advokat
informerte deg

871
01:12:08,575 --> 01:12:10,202
at jeg ville være
i full ansvar

872
01:12:10,411 --> 01:12:11,829
av saken din her nede.

873
01:12:12,037 --> 01:12:13,664
Ja, det gjorde han.

874
01:12:13,872 --> 01:12:15,874
La oss få den økonomiske slutten

875
01:12:16,083 --> 01:12:20,295
rettet ut først.

876
01:12:20,504 --> 01:12:26,218
Din fangst og retur
kostet staten 350 dollar.

877
01:12:26,427 --> 01:12:28,971
Min avgift vil være 2500,-

878
01:12:29,179 --> 01:12:35,269
1000 nå og 1500 når
du får løslatelsen din.

879
01:12:35,477 --> 01:12:37,771
Dette er for staten.

880
01:12:37,980 --> 01:12:39,398
Du vet selvfølgelig

881
01:12:39,606 --> 01:12:42,901
at du går til en
fangeleir i 90 dager.

882
01:12:47,990 --> 01:12:49,033
Der er sjekken din.

883
01:12:49,241 --> 01:12:50,534
Takk, Allen.

884
01:12:50,743 --> 01:12:54,204
Det er ingen grunn til å tro
det etter de 90 dagene...

885
01:12:54,413 --> 01:12:58,542
Jeg vil ikke få min tilgivelse
da, er det?

886
01:12:58,751 --> 01:13:01,170
Hvorfor, dette er en morsom tilstand,

887
01:13:01,378 --> 01:13:04,381
og guvernørens
litt særegent.

888
01:13:04,590 --> 01:13:06,675
Du skjønner, alt det der
publisitet du ga ut

889
01:13:06,884 --> 01:13:10,929
om forholdene
her hjalp ikke noe.

890
01:13:11,138 --> 01:13:12,556
Men får jeg unnskyldning?

891
01:13:12,765 --> 01:13:15,893
Å, de vil gi deg tilgivelse,

892
01:13:16,101 --> 01:13:19,313
men den geistlige jobben
de lovet deg

893
01:13:19,521 --> 01:13:23,984
er ikke så bestemt.

894
01:13:24,193 --> 01:13:29,198
De vil kanskje at du skal
arbeid i ca 60 dager.

895
01:13:45,589 --> 01:13:48,592
Dette er fyren som alle
det oppstyret handlet om!

896
01:13:48,801 --> 01:13:51,345
Hvis han prøver å rømme,
skyt ham!

897
01:13:51,553 --> 01:13:55,099
Flykte? Jeg skal visstnok
å være en tillitsfull.

898
01:13:55,307 --> 01:13:56,225
Har du ikke fått bestillinger

899
01:13:56,433 --> 01:13:57,184
fra fengselskommisjonen?

900
01:13:57,392 --> 01:13:58,268
Jada, jeg har fått ordre.

901
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Hvis du slipper unna, mister jeg jobben min!

902
01:14:01,647 --> 01:14:03,148
Det går
for dere alle, forstår meg?

903
01:14:03,357 --> 01:14:09,488
Ta ham ut!

904
01:14:09,696 --> 01:14:10,489
Fortsett!

905
01:14:10,697 --> 01:14:13,992
Finn deg en køyeseng!

906
01:14:14,201 --> 01:14:16,954
Fortsett nedover linjen!

907
01:14:52,364 --> 01:14:54,032
Allen!

908
01:14:54,241 --> 01:14:59,037
Bomber.

909
01:14:59,246 --> 01:15:02,499
Hvordan kom du til dette
litt av himmelen?

910
01:15:02,708 --> 01:15:04,501
Det er en lang historie.

911
01:15:04,710 --> 01:15:06,837
Sett deg ned.
Føl deg hjemme...

912
01:15:07,045 --> 01:15:08,922
Hvis du kan.

913
01:15:09,131 --> 01:15:12,759
Hvis du tror de andre
kjedegjenger er tøffe,

914
01:15:12,968 --> 01:15:15,137
få en last av dette leddet.

915
01:15:15,345 --> 01:15:18,515
Disse gutta var for tøffe
for kjedegjengene.

916
01:15:18,724 --> 01:15:21,393
Gi oss historien.
Hvordan tok de deg?

917
01:15:21,602 --> 01:15:23,520
Det gjorde de ikke.
Jeg kom tilbake.

918
01:15:23,729 --> 01:15:25,814
Han ble bare ensom.

919
01:15:28,817 --> 01:15:32,863
De lovet meg en unnskyldning
hvis jeg hadde kommet tilbake i 90 dager.

920
01:15:33,071 --> 01:15:33,947
Hva er en tilgivelse?

921
01:15:34,156 --> 01:15:36,283
Det er ikke disse guttene
hørt det ordet.

922
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Det har heller ikke
fengselskommisjonen.

923
01:15:39,286 --> 01:15:41,997
Hva gjorde du for å få
sendt hit, bombefly?

924
01:15:42,206 --> 01:15:44,708
Heng den på lemmen.

925
01:15:44,917 --> 01:15:47,336
Jeg strøk en vakt med en pulk.

926
01:15:47,544 --> 01:15:50,255
Jeg siktet mot rottens hode...

927
01:15:50,464 --> 01:15:51,715
Men jeg bommet.

928
01:15:51,924 --> 01:15:54,885
Jeg kan ikke finne en fyr
går tilbake til dette

929
01:15:55,093 --> 01:15:59,890
fordi de lovet
å springe ham om 90 dager.

930
01:16:00,098 --> 01:16:04,561
De vil klare det
tøft mot meg, antar jeg,

931
01:16:04,770 --> 01:16:07,189
men jeg får unnskyldning,
greit.

932
01:16:07,397 --> 01:16:11,151
Hør, gutt, det er de ikke
tenker på å dele ut benådninger

933
01:16:11,360 --> 01:16:13,028
når du lander her.

934
01:16:13,237 --> 01:16:15,572
Dette er det siste ordet.

935
01:16:15,781 --> 01:16:18,325
Du kan si at det er det!

936
01:16:24,539 --> 01:16:26,375
Kom på jobb der nede!

937
01:16:26,583 --> 01:16:30,170
Hev dem høyt

938
01:16:30,379 --> 01:16:35,217
Dag etter dag

939
01:16:35,425 --> 01:16:39,680
Hev dem høyt

940
01:16:39,888 --> 01:16:44,810
Dag etter dag

941
01:16:45,018 --> 01:16:49,231
Hev dem høyt

942
01:16:49,439 --> 01:16:53,944
Dag etter dag

943
01:16:54,152 --> 01:17:01,493
Jobber hele dagen

944
01:17:03,120 --> 01:17:10,085
Jobber hele dagen

945
01:17:21,430 --> 01:17:23,765
Saken om James Allen.

946
01:17:23,974 --> 01:17:25,267
Er Mr. Ramsey til stede?

947
01:17:25,475 --> 01:17:26,643
Klar, din ære.

948
01:17:26,852 --> 01:17:27,978
Vær kortfattet.

949
01:17:28,186 --> 01:17:30,480
Vi har mange saker
i ettermiddag.

950
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Jeg vil først introdusere

951
01:17:33,358 --> 01:17:35,444
den dømtes bror,

952
01:17:35,652 --> 01:17:38,155
pastor Robert Allen.

953
01:17:44,077 --> 01:17:45,871
Din ære.

954
01:17:46,079 --> 01:17:48,665
Jeg forlater det juridiske
tekniske aspekter ved saken

955
01:17:48,874 --> 01:17:50,042
til Mr. Ramsey

956
01:17:50,250 --> 01:17:51,460
og skal presentere historien

957
01:17:51,668 --> 01:17:55,005
av James Allen som et menneske,

958
01:17:55,213 --> 01:17:57,674
en mann med essensiell finhet

959
01:17:57,883 --> 01:18:00,302
og karakterens integritet,

960
01:18:00,510 --> 01:18:05,515
en mann som var dekorert for
tapperhet i verdenskrigen,

961
01:18:05,724 --> 01:18:07,934
en mann som begikk en forbrytelse

962
01:18:08,143 --> 01:18:12,439
men bare når de blir tvunget til det
på punktet av en pistol,

963
01:18:12,647 --> 01:18:15,609
hans første og eneste lovbrudd,

964
01:18:15,817 --> 01:18:18,028
en mann som viste
hans sanne karakter

965
01:18:18,236 --> 01:18:20,572
ved å reise seg fra mindre enn ingenting

966
01:18:20,781 --> 01:18:24,910
å bli en fremtredende
og æret borger.

967
01:18:25,118 --> 01:18:31,249
Jobber hele dagen

968
01:18:31,458 --> 01:18:37,589
Jobber hele dagen

969
01:18:37,798 --> 01:18:43,220
Jobber hele dagen

970
01:18:43,428 --> 01:18:46,390
Og avslutningsvis,
Jeg trenger ikke minne deg på det

971
01:18:46,598 --> 01:18:51,395
som James Allen har beholdt
hans del av handelen.

972
01:18:51,603 --> 01:18:55,065
Han har kommet tilbake
frivillig til denne staten

973
01:18:55,273 --> 01:18:58,360
og har betalt alt
utgifter som kreves av ham.

974
01:18:58,568 --> 01:19:02,406
Jeg kan ikke tro på
lys av alle disse bevisene

975
01:19:02,614 --> 01:19:04,282
og i rettferdighetens navn,

976
01:19:04,491 --> 01:19:07,619
som du vil ta med
dere selv å vurdere

977
01:19:07,828 --> 01:19:13,667
noe annet alternativ.

978
01:19:13,875 --> 01:19:17,963
For det første føler jeg at det er min plikt

979
01:19:18,171 --> 01:19:20,382
å svare på den ondsinnede
og uberettiget angrep

980
01:19:20,590 --> 01:19:22,342
på kjedegjengsystemet

981
01:19:22,551 --> 01:19:26,638
som vi har hørt
her i ettermiddag.

982
01:19:26,847 --> 01:19:31,017
Forbrytelse må straffes,

983
01:19:31,226 --> 01:19:34,187
og menn som begår kriminalitet
er harde menn,

984
01:19:34,396 --> 01:19:36,731
og deres straffer
må være vanskelig,

985
01:19:36,940 --> 01:19:38,775
men brutaliteten
som vi hører om

986
01:19:38,984 --> 01:19:40,902
er en grov overdrivelse

987
01:19:41,111 --> 01:19:47,659
født av fantasien
av de feilinformerte.

988
01:19:47,868 --> 01:19:49,786
Livet til en domfelt
i kjedegjengen

989
01:19:49,995 --> 01:19:51,997
er en av hardt arbeid.

990
01:19:52,205 --> 01:19:58,420
Disiplinen er streng,
men det er ingen brutalitet.

991
01:19:58,628 --> 01:20:02,674
Hensikten med fengsel
er ikke bare å straffe forbrytelse,

992
01:20:02,883 --> 01:20:04,134
men for å motvirke det,

993
01:20:04,342 --> 01:20:06,595
og det er mindre kriminalitet
i denne tilstanden

994
01:20:06,803 --> 01:20:08,889
i forhold til hennes befolkning

995
01:20:09,097 --> 01:20:13,810
enn i 40 andre stater
i denne fagforeningen.

996
01:20:14,019 --> 01:20:18,523
Til slutt, som bevis
av kjedegjengens verdi

997
01:20:18,732 --> 01:20:20,609
som karakterbygger,

998
01:20:20,817 --> 01:20:22,402
Jeg har bare å presentere for deg

999
01:20:22,611 --> 01:20:26,531
selve saken som har vært
presentert for oss her i dag,

1000
01:20:26,740 --> 01:20:29,326
tilfellet med James Allen,

1001
01:20:29,534 --> 01:20:33,163
som kom inn i kjedegjengen
som en verdiløs tramp

1002
01:20:33,371 --> 01:20:36,958
og hvem forlot det å bli
en av en stor by

1003
01:20:37,167 --> 01:20:42,172
mest verdig
og respekterte borgere.

1004
01:20:42,380 --> 01:20:45,258
Kommisjonen vil
ta saken til James Allen

1005
01:20:45,467 --> 01:20:47,719
under vurdering.

1006
01:20:53,725 --> 01:20:59,606
Fem minutter, Allen.

1007
01:20:59,814 --> 01:21:04,736
Jim, de nektet å benåde deg.

1008
01:21:08,406 --> 01:21:12,035
De nektet?

1009
01:21:12,244 --> 01:21:17,666
Statens løfte
betydde ikke noe?

1010
01:21:17,874 --> 01:21:20,877
Alt var løgn!

1011
01:21:21,086 --> 01:21:23,797
De ville bare få meg tilbake

1012
01:21:24,005 --> 01:21:26,716
slik at de kan ha
deres hevn...

1013
01:21:26,925 --> 01:21:30,679
For å holde meg her ni år til!

1014
01:21:30,887 --> 01:21:34,057
Hvorfor, deres forbrytelser
er verre enn mine,

1015
01:21:34,266 --> 01:21:36,726
verre enn noen andre er her!

1016
01:21:36,935 --> 01:21:39,396
Det er de som
skal være i lenker,

1017
01:21:39,604 --> 01:21:40,689
ikke vi!

1018
01:21:40,897 --> 01:21:43,191
Det har du ikke
å bli her ni år, Jim.

1019
01:21:43,400 --> 01:21:44,734
Kommisjonen stemte

1020
01:21:44,943 --> 01:21:47,821
at hvis du var en modell
fange i ett år,

1021
01:21:48,029 --> 01:21:51,908
de ville innrømme at du hadde
betalte dine forpliktelser.

1022
01:21:52,117 --> 01:21:54,286
Det er bare ni måneder, Jim.

1023
01:21:54,494 --> 01:21:57,706
Ni måneder med denne torturen?

1024
01:21:57,914 --> 01:22:00,000
Jeg vil ikke gjøre det!

1025
01:22:00,208 --> 01:22:02,669
Jeg vil ikke gjøre det, sier jeg deg!

1026
01:22:02,877 --> 01:22:03,753
Jim.

1027
01:22:03,962 --> 01:22:04,713
Jeg kommer meg ut herfra!

1028
01:22:04,921 --> 01:22:05,839
Jim.

1029
01:22:06,047 --> 01:22:07,424
Selv om de dreper meg for det!

1030
01:22:07,632 --> 01:22:11,720
Jim, det er fortsatt bedre
å være hederlig fri,

1031
01:22:11,928 --> 01:22:13,972
og i disse ni månedene,

1032
01:22:14,180 --> 01:22:16,474
vi jobber for deg
natt og dag.

1033
01:22:16,683 --> 01:22:19,561
Men du har jobbet
natt og dag.

1034
01:22:19,769 --> 01:22:21,479
Det gjorde ikke noe godt!

1035
01:22:21,688 --> 01:22:24,983
Vi skal ha det hele
landet bak deg da.

1036
01:22:25,191 --> 01:22:28,903
De vil bli tvunget
å løslate deg.

1037
01:22:32,741 --> 01:22:35,660
Greit.

1038
01:22:35,869 --> 01:22:39,789
Jeg venter ni måneder til.

1039
01:22:39,998 --> 01:22:43,460
Jeg skal være en modellfange...

1040
01:22:43,668 --> 01:22:48,131
Hvis det dreper meg.

1041
01:22:48,340 --> 01:22:53,845
Dag etter dag

1042
01:22:54,054 --> 01:22:57,724
Hev dem høyt

1043
01:22:57,932 --> 01:23:03,063
Dag etter dag

1044
01:23:03,271 --> 01:23:11,071
Jobber hele dagen

1045
01:23:13,782 --> 01:23:21,456
Jobber hele dagen

1046
01:23:23,583 --> 01:23:28,171
Og til slutt, ikke bare har James
Allen vært en modellfange,

1047
01:23:28,380 --> 01:23:30,715
tålmodig og ikke klagende
i et helt år,

1048
01:23:30,924 --> 01:23:34,094
men vi har presentert brev
fra utallige organisasjoner

1049
01:23:34,302 --> 01:23:36,805
og fremtredende personer

1050
01:23:37,013 --> 01:23:40,392
ber deg
å anbefale hans benådning.

1051
01:23:40,600 --> 01:23:43,186
Jeg tror det bare,
din ære,

1052
01:23:43,395 --> 01:23:44,938
at han får sin frihet

1053
01:23:45,146 --> 01:23:47,899
mens det ennå er tid
for at han skal få tilbake

1054
01:23:48,108 --> 01:23:49,776
hans tidligere posisjon i samfunnet

1055
01:23:49,984 --> 01:23:53,154
av prominens
og universell respekt.

1056
01:24:07,627 --> 01:24:10,296
Allen.

1057
01:24:10,505 --> 01:24:14,384
Vi hadde nettopp en sluttrapport
på din nye høring.

1058
01:24:14,592 --> 01:24:15,677
Godt?

1059
01:24:15,885 --> 01:24:19,681
De har suspendert
beslutning på ubestemt tid.

1060
01:24:19,889 --> 01:24:20,724
Hvilken var det?

1061
01:24:20,932 --> 01:24:21,850
Denne.

1062
01:24:22,058 --> 01:24:25,061
Reis deg, din late skunk!
Stå opp!

1063
01:25:04,392 --> 01:25:05,560
Hei, sjåfør!

1064
01:25:05,769 --> 01:25:07,479
Ta en titt tilbake her!

1065
01:25:07,687 --> 01:25:09,230
Jeg må lage steinbruddet!

1066
01:25:09,439 --> 01:25:12,025
Du kommer aldri til å klare det.
Våren din er ødelagt!

1067
01:25:12,233 --> 01:25:15,820
Fjæren ødelagt?

1068
01:25:16,029 --> 01:25:17,030
Hvor?

1069
01:25:17,238 --> 01:25:19,616
Der er det.

1070
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Hei, flykt! Flykte!

1071
01:25:27,749 --> 01:25:29,918
Lastebilen min! Flykte!

1072
01:25:33,922 --> 01:25:35,131
Bli der du er!

1073
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
Fortsett å kjøre, gutt.

1074
01:25:47,310 --> 01:25:49,479
Kast den boksen!

1075
01:25:49,687 --> 01:25:52,023
Nix! Det er fullt av
favorittgodteriet mitt!

1076
01:26:00,782 --> 01:26:01,950
Vi klarer det, gutt.

1077
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Vi klarer det ennå.

1078
01:26:21,678 --> 01:26:24,138
Fortsett, gutt. Fortsett.

1079
01:27:07,682 --> 01:27:09,017
Ah!

1080
01:27:09,225 --> 01:27:12,937
Jaja!

1081
01:27:13,146 --> 01:27:15,398
Fortsett, gutt!
Fortsett!

1082
01:28:23,466 --> 01:28:25,635
Det var en gang jeg ikke savnet!

1083
01:28:25,843 --> 01:28:27,470
Ha ha ha!

1084
01:28:39,148 --> 01:28:41,526
Å komme seg ut her.

1085
01:28:41,734 --> 01:28:43,194
Bomber!

1086
01:31:12,218 --> 01:31:13,344
Helen.

1087
01:31:16,055 --> 01:31:17,557
Helen.

1088
01:31:18,975 --> 01:31:22,019
Jim!

1089
01:31:22,228 --> 01:31:23,312
Jim, hvorfor ikke
kommer du før?

1090
01:31:23,521 --> 01:31:25,731
Jeg kunne ikke.
Jeg var redd for.

1091
01:31:25,940 --> 01:31:27,483
Vel, du kunne ha skrevet.

1092
01:31:27,692 --> 01:31:29,527
Det har gått nesten et år
siden du rømte.

1093
01:31:29,735 --> 01:31:32,697
Jeg har ikke rømt.
De er etter meg.

1094
01:31:32,905 --> 01:31:34,657
De vil alltid være etter meg.

1095
01:31:34,866 --> 01:31:36,617
Jeg har hatt jobber,
men jeg kan ikke beholde dem.

1096
01:31:36,826 --> 01:31:38,619
Noe skjer,
noen dukker opp.

1097
01:31:38,828 --> 01:31:41,497
Jeg gjemmer meg hele dagen
og reise om natten.

1098
01:31:41,706 --> 01:31:43,666
Ingen venner, hvile eller fred.

1099
01:31:43,875 --> 01:31:47,003
Fortsett å bevege deg, det er alt
det er igjen for meg.

1100
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Tilgi meg, Helen.

1101
01:31:48,546 --> 01:31:51,924
Jeg måtte se deg i kveld...

1102
01:31:52,133 --> 01:31:53,676
Bare for å si farvel.

1103
01:31:53,885 --> 01:31:55,636
Å, Jim.

1104
01:31:55,845 --> 01:31:57,513
Det skulle bli annerledes.

1105
01:31:57,722 --> 01:31:59,765
Det er annerledes!

1106
01:31:59,974 --> 01:32:02,852
De har gjort det annerledes!

1107
01:32:06,063 --> 01:32:06,981
Jeg må gå.

1108
01:32:07,190 --> 01:32:08,107
Ikke slik!

1109
01:32:08,316 --> 01:32:10,443
Hvor skal du?

1110
01:32:10,651 --> 01:32:12,862
Vil du skrive?

1111
01:32:13,070 --> 01:32:14,530
Trenger du noen penger?

1112
01:32:14,739 --> 01:32:17,325
Men du må, Jim!
Hvordan bor du?

1113
01:32:17,533 --> 01:32:19,076
jeg stjeler!